¿Un ESTIPENDIO?... ¡que estupendo!

El gobierno acaba de comprometer un estipendio para las familias damnificadas por el “terremoto gris” de Chaitén y sus alrededores. ¡Suena bien!... pero… ¿qué diablos será un estipendio?

Porque uno valora la celeridad de La Moneda por buscar métodos que en algo ayuden a los más afectados por la tragedia. Pero, ¿no podría ocurrírsele algo un poquito más entendible?

Imagino a los Chaiteninos cuando escucharon la noticia. Fundiéndose en abrazos emocionados. Dejando caer más de una lágrima por esas sucias y roídas mejillas. Regalando enternecidos sollozos del más puro agradecimiento… Pero sin entender un carajo.

Porque un “estipendio” no es algo que uno ande recibiendo o entregando por la vida así como así, por cuanto descubrir de qué se trata no es tarea sencilla. Más de algún chaitenino, incluso, bien podría haber reaccionado con violencia frente al ofrecimiento:

- Ministro: “Le daré un estipendio”.

- Damnificado: “Tssss… ¿y si te lo doy a voh, mejor?”.

Reacción entendible, porque no es llegar y regalar un estipendio. Bueno sería aclarar, primero, de qué se trata el asuntito. ¿Será un insulto?, ¿se come?... porque “estipendio” suena como a “estupendo”, pero nada asegura que lo sea.

Y el tema me pareció tan curioso como aquel fenómeno de los delincuentes que, según la prensa, se “parapetan” en algún lugar. Cuestión que usted habrá escuchado más de una vez en las noticias: “A la llegada de Carabineros, los antisociales se ‘parapetaron’ tras una casa abandonada”.

¿Sabrá un antisocial qué diantre es parapetarse? Y lo irónico es que efectivamente lo hacen, aunque le aseguro que sin saber ni por si acaso que la acción de “ganarse” detrás de una pandereta… es precisamente parapetarse. Asimismo, pues, descubrí que el ministro Pérez Yoma -como todo un delincuente- tampoco tiene cresta idea lo que significa eso que está ofreciendo.

Porque un estipendio -aquella cosa que con toda pomposidad el secretario de Estado anunció que el gobierno regalaría a los chaiteninos- es, según la Real Academia Española de la Lengua- una “Paga o remuneración que se da a alguien por algún servicio”, lo que no se aplica en el caso de los evacuados por el volcán. Ni modo… Si transformarse en “albergados” no es ningún servicio que estén prestando.

Pero ahí está. Un estipendio de 500 y tantos mil pesos ofrecido por el gobierno para gastos de arriendo y otros menesteres. ¿No hubiese sido más fácil decir de buenas a primeras que se venía un “bono de medio guatón”? Ahí como que la cosa hubiese sonado más a premio del Loto y le aseguro que los “felices afortunados” hubieran entendido mejor el regalito.

… Cosas de nuestro idioma. Y a usted, ¿alguna vez lo han pillado con una palabra de esas que no había escuchado ni en pelea de perros? Le dejo, pues, la inquietud.

Y gracias por venir.